Браузеры и программы переводчики с китайского на русский и другие языки
В недавней нашей статье «Как перевести Таобао на русский язык» были рассмотрены способы перевода сайта taobao.com для облегчения работы с ним. Сегодня эти способы мы рассмотрим подробно на конкретных примерах и скриншотах.
Перевод Таобао при помощи браузеров
Перевод в браузере Internet Explorer
Первый браузер который мы рассмотрим — Internet Explorer. Открываем страницу сайта Taobao в браузере >>> Taobao.com
Поменять язык с китайского на русский или любой другой можно двумя способами.
Первый способ — встроенный переводчик Bing. Сразу скажу, что этот переводчик работает как то странно и криво. Во-первых, он переводит с китайского на заданный язык только верхнее меню сайта, а при переводе страницы с товаром — только верхнюю форму заказа. Почему он не переводит остальное описание — для меня осталось загадкой. Если кто то знает как решить эту проблему, то пишите в комментариях.
Для того,, чтобы воспользоваться этим способом, нужно в браузере Internet Explorer нажать на экран правой кнопкой мыши и в появившемся меню нажать «Перевод с помощью Bing».
Второй способ вполне приемлемый и дает хороший результат. Для осуществления перевода наведите мышкой на иероглиф как показано на картинке ниже. В выпадающем меню самой нижней строчкой появится функция перевода при помощи переводчика Google. Нужно нажать мышкой точно на квадратную картинку и тогда появится меню с выбором языка.
Перевод Таобао в браузере Mozilla Firefox
Для начало откройте сайт Таобао в браузере Firefox >>> Taobao.com
В этом браузере переводчик от Google включается абсолютно так же, как и в браузере Internet Explorer. Чтобы поменять язык отображения нужно нажать на значок переводчика и появится выпадающее меню. Было замечено, что при переводе на русский и другие языки, основное меню с выбором категорий товаров отображается не корректно, видны не все категории из за крупного размера шрифта. предлагаю воспользоваться временным способом устранения.
Для исправления неправильного отображения меню вам нужно установить дополнение «Firebug» к браузеру Firefox. После установки активируем его. Запускаем его на главной странице Таобао при помощи нажатия кнопки с изображением жука. После включения внизу экрана откроется рабочая область программы. Выделяем мышкой блок меню на сайте Таобао, идем в панель Firebug во вкладку Макет и изменяем значение ширины на 345, как на примере ниже:
Этот метод действует до первой перезагрузки страницы. Поэтому эту страницу я использую как базовую и не обновляю при работе с сайтом.
Второй способ перевода сайта Таобао с китайского — это установить дополнение «S3. Google Translator» для браузера Firefox, и после активации его страницы будут переводиться автоматически на заданный язык.
Перевод Таобао c китайского в браузерах Google Chrome и Opera
В целом методы перевода сайта Таобао с китайского в этих браузерах схожи с предыдущими способами и не вызовут у вас трудностей. В Google Chrome переводчик встроенный и не нужно устанавливать никаких дополнений.
После автоматического перевода, меню с категориями так же отображается не полностью. Чтобы временно это устранить — воспользуйтесь способом установки дополнения «Firebug» и последующей ручной корректировки.
Протестировав перевод сайта Таобао с китайского в разных браузерах было видно, что существует небольшая проблема при переводе главной страницы, меню отображается не полностью. Страницы с товарами переводятся более менее терпимо.
Перевод описаний товаров Таобао через сайты посредников
В статье «Как перевести Таобао на русский и другие языки» был озвучен такой способ, как перевод описаний товаров Таобао с китайского при помощи сайтов посредников.
Рассмотрим этот способ на примере сайта >>> kupinatao
Перехожу на сайт и открываю первый попавшийся товар.
Видим переведенное с китайского языка на русский описание товара. Перевод конечно не ручной, а при помощи онлайн-переводчика, но все равно пользоваться можно.
После того как вы почитали описание и решили перейти на страницу товара на сайте Таобао, в описании товара нужно нажать на ссылку «Оригинальная карточка товара на китайском языке», как на картинке выше.
Такой способ вполне удобный. К тому же, если вас пугают трудности при самостоятельном заказе товаров с Таобао, то вы можете воспользоваться услугами этого посредника. В наших последующих статьях будут рассмотрены варианты работы с разными посредниками.
Всего доброго! До новых встреч!
